MULHER E GATA
.
Ela brincava com a gata
E era admirável ver as duas,
A branca mão e a branca pata,
Brincando à noite, na penumbra.
.
Ela escondia - a celerada ! -
Sob as mitenes de fio escuro
As assassinas unhas de ágata,
Claras, cortantes, como um gume.
.
Fingia-se a outra adoçada
E retraía a garra afiada,
Mas o diabo nada perdia...
.
E no toucador retinia
O som de aéreas gargalhadas
E quatro pontos fosforesciam.
.
Paul Verlaine
Tradução por Fernando Pinto do Amaral